Os efeitos da campanha de nacionalização de Vargas na comunidade sírio-libanesa monolinguismo e estratégias linguístico-identitárias na revista ‘O Oriente’
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Para estudarmos a imigração sírio-libanesa para a cidade de São Paulo é preciso que entendamos os marcadores utilizados pela sua intelectualidade para a construção identitária como grupo social. Tal processo identitário, assim como de outros grupos diaspóricos, perpassou questões como o território, a língua, a história, a ancestralidade, as propriedades e o caráter. Analisados a partir da revista ‘O Oriente’ de Mussa Kuraiem de dezembro 1942, tais marcadores foram selecionados para permitir a discussão sobre as maneiras pelas quais a comunidade de imigrantes construiu sua identidade em paralelo ao seu imaginário em torno da figura de Getúlio Vargas. Levando em conta o contexto de entrada do Brasil na Segunda Guerra Mundial e as políticas monolinguísticas de Vargas frente aos imigrantes, trazemos uma análise textual e de conteúdo sobre as maneiras pelas quais a revista de dezembro ‘O Oriente’ enfrentou tais questões. Considerando que, de 1941 até 1947, os artigos em árabe foram perdendo força na Revista, a hipótese que levantamos é a de que a sobrevivência da Revista às políticas de Vargas se deu por conta de suas estratégias linguísticas de construção e/ou separação da identidade brasileira. Partindo de tal proposta, o artigo questiona a potência da política, após o fim do Estado Novo, e reitera a luta estratégica e identitária do uso da linguagem presente nas folhas da revista ‘O Oriente’.
Detalles del artículo
Sección
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de publicação, sob a licença Creative Commons-NonCommercial-NoDerivs Attribution 2.0 Generic.
Os autores se responsabilizam pelo teor do texto, considerando que a revista adota ferramentas de verificação anti-plágio e segue as diretrizes éticas do Committee on Publication Ethics (COPE), do Code of Ethics American Educational Research Association (AERA), do Código de Boas Práticas Científicas – FAPESP e do Council of Science Editors (CSE) em relação a publicação.
Em caso de artigo traduzido ou em outros idiomas, entrar em contato com os editores responsáveis para evitar conflitos de política de direitos autorais relativa à publicação do material.
Cómo citar
Referencias
Anderson, B. (2006). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. Verso Books.
Bou-Nacklie, N. E. (1994). The 1941 invasion of Syria and Lebanon: The role of the local paramilitary. Middle Eastern Studies, 30(3), 512–529.
Civantos, C. (2017). The afterlife of Al-Andalus: Muslim Iberia in contemporary Arab and Hispanic narratives. State University of New York Press.
Curi, G. (2020). A diáspora como instrumento político: A imprensa árabe no Brasil na primeira metade do século XX. Pauta Geral – Estudos em Jornalismo, 7(1), 1–15.
Curi, G. O. (2020). O conceito da Turāṯ e a produção intelectual da imigração árabe no Brasil. Revista Territórios e Fronteiras, 13(2), 214–235.
De Castro, I. C. S. (2020). Entre encontros e desencontros: Representação, debate público e participação política da comunidade libanesa de São Paulo e Foz do Iguaçu. Revista Territórios e Fronteiras, 13(2), 69–98.
Hall, S. (2016). Cultura e representação (D. Miranda & W. Oliveira, Trads.). PUC-Rio; Apicuri.
Huntington, S. P. (1997). O choque de civilizações. Objetiva.
Kumaravadivelu, B. (2006). A linguística aplicada na era da globalização. Por uma linguística aplicada indisciplinar. In A linguística aplicada na era da globalização (pp. 129–148). Parábola.
Kuraiem, M. (Org.). (1941, agosto 1). O Oriente. Edição de Agosto, 14(8). Khayrallah Center for Lebanese Diaspora Studies. https://arabicocr-app.s3.amazonaws.com/oori_19410801_14_8_1.pdf.
Kuraiem, M. (Org.). (1942, dezembro). O Oriente – Edição de Natal. Órgão Representativo da Colônia Sírio-Libanesa no Brasil.
Kuraiem, M. (Org.). (1947, jan.-fev.). O Oriente – Edição Jan-Fev. Órgão Representativo da Colônia Sírio-Libanesa no Brasil.
Mazzelli, L. (2019). As políticas linguísticas monoglóssicas da Era Vargas: As proibições linguísticas em Santa Maria de Jetibá – Espírito Santo. In M. Savedra, T. Pereira, & M. Gaio (Orgs.), Repertórios plurilíngues em situações de contato(pp. 38–49). Edições LCV: LABPEC.
Mello, J. R. de S. (2018). Uma parceria para o caos: A entrada do Brasil na Segunda Guerra Mundial.
Mignolo, W. D. (2003). Bilinguajando o amor: Pensando entre línguas. In Histórias locais/Projetos globais: Colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar.
Moser, R. H., & Racy, A. J. (2017). The homeland in the literature and music of Syrian-Lebanese immigrants and their descendants in Brazil. Diaspora, 19(2–3), 280–311.
Oliveira, R. C. de. (2000). Os (des)caminhos da identidade. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 15, 7–21.
Orlandi, E. P. (2005). O discurso sobre a língua no período Vargas (Estado Novo – 1937/1945). Línguas e Instrumentos Linguísticos, 8(15), 27–33.
Pinto, P. G. H., et al. (2016). El labirinto de espelhos: Orientalismos, imigração e discursos sobre a nação no Brasil. Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos (REIM), 21.
Ronsani, L. V. (2014). “Não devo falar em alemão”: Os efeitos de sentido da interdição da língua alemã no Estado Novo (1937 a 1945).
Said, E. W. (2000). Invention, memory, and place. Critical Inquiry, 26(2), 175–192.
Said, E. W. (2004). Fora do lugar: Memórias. Companhia das Letras.
Said, E. W. (2007). Orientalismo: O Oriente como invenção do Ocidente. Companhia das Letras.
Tacla, P. (1942). Dom Pedro Segundo e o Presidente Getúlio Vargas na reverência dos sírios libaneses. In M. Kuraiem (Org.), O Oriente – Edição de Natal. Órgão Representativo da Colônia Sírio-Libanesa no Brasil.
Truzzi, O. (2001). O lugar certo na época certa: Sírios e libaneses. Revista Estudos Históricos, 1(27), 110–140.
Villar, V. L. G. (2012). Os árabes e nós: A presença árabe na literatura brasileira (Tese de Doutorado). Universidade Federal da Paraíba.
Weber, A. F. (2020a). Nacionalidade na imprensa e no rádio: Uma política de línguas na Era Vargas. Linguagem em (Dis)curso, 20, 491–502.
Weber, A. F. (2020b). O combate à imprensa em língua estrangeira no Brasil: Políticas e ideias linguísticas na legislação da Era Vargas. In A. C. D. Cavalheiro, A. C. Marchesan, A. D. Stübe, C. Horst, L. M. Paula, & M. N. S. Luz (Orgs.), Entre as fronteiras do ensino, da pesquisa e da extensão: Estudos na área de letras (pp. 25–40).
Wodak, R., De Cillia, R., & Reisigl, M. (1999). The discursive construction of national identities. Discourse & Society, 10(2), 149–173.
Woodward, K. (2014). Identidade e diferença: Uma introdução teórica e conceitual. In Identidade e diferença: A perspectiva dos estudos culturais. Vozes.
Zeghidour, S. (1982). A poesia árabe moderna e o Brasil. Editora Brasiliense.