O “vocabulário português-botocudo” de Guido Marlière: contribuição para o estudo de uma língua do tronco macro-jê

Angelo Alves Carrara

doi:10.34024/fontes.2024.v11.14170

Autores

Angelo Alves Carrara Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) https://orcid.org/0000-0002-7807-2632

DOI:

https://doi.org/10.34024/fontes.2024.v11.14170

Palavras-chave:

Botocudo, Krenak, Guido Tomás Marlière

Resumo

Entre os vários vocabulários das línguas das populações indígenas do vale do rio Doce, um em particular permanece inédito: trata-se do manuscrito de 1833 intitulado “Vocabulário português-botocudo por Guido Tomás Marlière”, que contém também a tradução em francês das palavras em português. Oito anos antes Marlière havia publicado uma lista menos extensa de palavras. Trata-se, na realidade de vocabulários da língua Krenak. A particularidade do presente Vocabulário está no fato de ter sido preparado por Guido Marlière, responsável por levar a efeito as ações do governo da província de Minas Gerais em relação às populações indígenas dos vales dos rios Pomba e rio Doce.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

AGUIAR, José Otávio. Memórias e histórias de Guido Thomaz Marlière (1808-1836): a transferência da Corte Portuguesa e a tortuosa trajetória de um revolucionário francês no Brasil. Campina Grande: Editora da Universidade Federal de Campina Grande, 2008.

CRISTÓFARO SILVA, Thaïs. Descrição fonética e análise de alguns processos fonológicos na língua Krenak. Dissertação de Mestrado em Linguística, Universidade Federal de Minas Gerais, 1986.

FRASSETTO, Pedro Ternes. Recuperação lexical: um vocabulário português-krenak/krenak-português. Monografia em Linguística, Universidade Estadual de Campinas, 2018.

NIKULIN, Andrey; SILVA, Mário André Coelho da. “As línguas Maxakalí e Krenák dentro do tronco Macro-Jê”. Cadernos de Etnolingüística, 8 (2020), pp. 1-64.

NIMUENDAJÚ, Curt. Organização social e crenças dos Botocudos do leste do Brasil. Brasília: FUNAI, 2018.

PARAÍSO, Maria Hilda Baqueiro. Os Krenak do Rio Doce, a pacificação o aldeamento e a luta pela terra. Caxambu: UFBA, 1989.

PESSOA, Katia Nepomuceno. Análise fonética e fonológica da língua Krenak e abordagem preliminar de contos Botocudo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade Estadual de Campinas, 2012.

RODRIGUES, Aryon Dall’Igna. Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. 2. ed. São Paulo: Edições Loyola, 1994

SEKI, Lucy. “Apontamentos para a bibliografia da língua Botocudo/Borum”. Cadernos de Estudos Línguísticos, 18 (1990), pp. 115-142.

SEKI, Lucy. “Aspectos da morfossintaxe Krenak”. Liames, 2004, vol. 4, p. 129-146.