Tradução Chânfara: poética da recusa (šanfara: šicrīyat ar-rafḍ), de Adonis

Resumo

Este texto consiste numa tradução feita no âmbito dos estudos literários de poesia árabe na Universidade de São Paulo, ministrados pelo professor Michel Sleiman, que orientou e guiou o processo desta tradução do árabe ao português. O texto original encontra-se no livro kalām al-bidāyāt (Adonis, 1989) que, numa tradução livre, significa “o discurso dos primeiros”. Nesse livro de ensaios, o poeta Adonis mostra outra face de sua produção, a face de crítica e análise literária, reunindo artigos de sua autoria sobre diferentes produções árabes do período pré-islâmico, dentre elas o célebre poema de Chânfara al-Azdī, conhecido como lamiyyat al-^carab que, em tradução livre, significa Poema dos Árabes. A presente tradução se ocupou do capítulo šanfara: ši^criyyat ar-rafḍ, que traduzimos como “Chânfara: poética da recusa”.