Adaptação transcultural do Parkinson's Disease Caregiver Burden Questionnaire
DOI:
https://doi.org/10.34024/rnc.2024.v32.16521Palavras-chave:
Parkinson, Cuidador, Sobrecarga, Tradução, ValidaçãoResumo
Introdução. O Parkinson's Disease Caregiver Burden Questionnaire (PDCB) é um instrumento específico para avaliar a sobrecarga do cuidador de indivíduos com doença de Parkinson (DP), mas para que seja possível ser utilizado no contexto brasileiro, sua adaptação transcultural é necessária. Objetivo. Realizar a adaptação transcultural para o português Brasil do PDCB e avaliar a sua validade de conteúdo. Método. Estudo desenvolvido em cinco etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, análise do comitê de especialistas e pré-teste com dez cuidadores de pessoas com DP acompanhadas em um hospital de reabilitação. Foi avaliado o índice de validade de conteúdo (IVC) para os critérios clareza/compreensão, importância/relevância e abrangência. Resultados. Os itens da versão adaptada do PDCB apresentaram adequadas equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. A realização do pré-teste não revelou problemas quanto à interpretação dos itens, demonstrando ser um questionário de fácil compreensão e aplicação. Todos os itens apresentaram IVC maior que 0,9 para os três critérios avaliados. Conclusão. O PDCB-Brasil mostrou-se ser de fácil compreensão, relevante e abrangente, com validade de conteúdo adequada e rápida aplicação para avaliar a sobrecarga de cuidadores de pessoas com DP.
Métricas
Downloads
Referências
Dorsey ER, Sherer T, Okun MS, Bloem BR. The Emerging Evidence of the Parkinson Pandemic. J Parkinsons Dis 2018;8:S3-8. https://doi.org/10.3233/JPD-181474
Moustafa AA, Chakravarthy S, Phillips JR, Gupta A, Keri S, Polner B, et al. Motor symptoms in Parkinson's disease: A unified framework. Neurosci Biobehav Rev 2016;68:727-40. https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2016.07.010
Lopes FG, Vargas AP, Scalzo PL. Prevalência de sintomas não motores em pessoas com doença de Parkinson no Brasil. Rev Neurocienc 2024;32:1-20. https://doi.org/10.34024/rnc.2024.v32.15926
Scalzo PL, Faria-Fortini I, Pereira JR, Azevedo LVDS, Cruz ACS. Functional mobility in Parkinson's disease: associations with motor and non-motor symptoms. Acta Fisiatr 2021;28:105-10. https://doi.org/10.11606/issn.2317-0190.v28i2a184547
Schrag A, Hovris A, Morley D, Quinn N, Jahanshahi M. Caregiver-burden in parkinson's disease is closely associated with psychiatric symptoms, falls, and disability. Parkinsonism Relat Disord 2006;12:35-41. https://doi.org/10.1016/j.parkreldis.2005.06.011
Aamodt WW, Kluger BM, Mirham M, Job A, Lettenberger SE, Mosley PE, et al. Caregiver Burden in Parkinson Disease: A Scoping Review of the Literature from 2017-2022. J Geriatr Psychiatry Neurol 2024;37:96-113. https://doi.org/10.1177/08919887231195219
Oliveira MC, Ortoni GE, Veríssimo TCRA, Ribeiro MFM, Rocha AS, Silva FAR, et al. Habilidades funcionais da criança com Síndrome Congênita pelo Zika Vírus e sobrecarga da mãe. Rev Neurocienc 2021;29:1-23. https://doi.org/10.34024/rnc.2021.v29.11749
Martínez-Martín P, Forjaz MJ, Frades-Payo B, Rusiñol AB, Fernández-García JM, Benito-León J, et al. Caregiver burden in Parkinson's disease. Mov Disord 2007;22:924-31. https://doi.org/10.1002/mds.21355
Oliveira SG, Mello FE, Dias LV, Cordeiro FR, Porto AR, Hartmann M. Instrumentos para avaliar a sobrecarga e a qualidade de vida de cuidadores. Avanc Enferm 2021;39:93-111. https://doi.org/10.15446/av.enferm.v39n1.84428
Zarit SH, Reever KE, Bach-Peterson J. Relatives of the impaired elderly: correlates of feelings of burden. Gerontologist 1980;20:649-55. https://doi.org/10.1093/geront/20.6.649
Novak M, Guest C. Application of a multidimensional caregiver burden inventory. Gerontologist 1989;29:798-803. https://doi.org/10.1093/geront/29.6.798
Zhong M, Evans A, Peppard R, Velakoulis D. Validity and reliability of the PDCB: a tool for the assessment of caregiver burden in Parkinson's disease. Int Psychogeriatr 2013;25:1437-41. https://doi.org/10.1017/S1041610213000586
Klietz M, Rippena L, Lange F, Tulke A, Paracka L, Dressler D, et al. Validating the Parkinson's disease caregiver burden questionnaire (PDCB) in German caregivers of advanced Parkinson's disease patients. Int Psychogeriatr 2019;31:1791-800. https://doi.org/10.1017/S1041610219000206
Klietz M, Eichel HV, Staege S, Kutschenko A, Respondek G, Huber MK, et al. Validation of the Parkinson's Disease Caregiver Burden Questionnaire in Progressive Supranuclear Palsy. Parkinsons Dis 2021;2021:9990679. https://doi.org/10.1155/2021/9990679
Klietz M, von Eichel H, Schnur T, Staege S, Höglinger GU, Wegner F, et al. One Year Trajectory of Caregiver Burden in Parkinson's Disease and Analysis of Gender-Specific Aspects. Brain Sci 2021;11:295. https://doi.org/10.3390/brainsci11030295
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol 2010;63:737-45. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2010.02.006
Memória CM, Yassuda MS, Nakano EY, Forlenza OV. Brief screening for mild cognitive impairment: validation of the Brazilian version of the Montreal cognitive assessment. Inter J Geriatr Psychiat 2013;28:34-40. https://doi.org/10.1002/gps.3787
Krippendorff K. Content Analysis: An Introduction to Its Methodology. 4th ed. SAGE Publications, Inc.; 2019. https://doi.org/10.4135/9781071878781
Yusoff MSB. ABC of content validation and content validity index calculation. EIMJ 2019;11:49-54. https://doi.org/10.21315/eimj2019.11.2.6
Eichel HV, Heine J, Wegner F, Rogozinski S, Stiel S, Groh A, et al. Neuropsychiatric Symptoms in Parkinson's Disease Patients Are Associated with Reduced Health-Related Quality of Life and Increased Caregiver Burden. Brain Sci 2022;12:89. https://doi.org/10.3390/brainsci12010089
Martinez-Martin P, Arroyo S, Rojo-Abuin JM, Rodriguez-Blazquez C, Frades B, de Pedro Cuesta J, et al. Burden, perceived health status, and mood among caregivers of Parkinson's disease patients. Mov Disord 2008;23:1673-80. https://doi.org/10.1002/mds.22106
Padovani C, Lopes MCL, Higahashi IH, Pelloso SM, Paiano M, Christophoro R. Being caregiver of people with Parkinson's Disease: experienced situations. Rev Bras Enferm 2018;71(suppl 6):2628-34. https://doi.org/10.1590/0034-7167-2017-0008
Storti LB, Quintino DT, Silva NM, Kusumota L, Marques S. Neuropsychiatric symptoms of the elderly with Alzheimer's disease and the family caregivers' distress. Rev Lat Am Enferm 2016;24:e2751. https://doi.org/10.1590/1518-8345.0580.2751
Carod-Artal FJ, Mesquita HM, Ziomkowski S, Martinez-Martin P. Burden and health-related quality of life among caregivers of Brazilian Parkinson's disease patients. Parkinsonism Relat Disord 2013;19:943-8. https://doi.org/10.1016/j.parkreldis.2013.06.005
Haynes SN, Richard D, Kubany ES. Content validity in psychological assessment: A functional approach to concepts and methods. Psychol Assess 1995;7:238-47. https://doi.org/10.1037/1040-3590.7.3.238
de Vet HCW, Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL. Measurement in Medicine: A Practical Guide. Cambridge: Cambridge University Press; 2011. https://doi.org/10.1017/CBO9780511996214
Terwee CB, Prinsen CAC, Chiarotto A, Westerman MJ, Patrick DL, Alonso J, et al. COSMIN methodology for evaluating the content validity of patient-reported outcome measures: a Delphi study. Qual Life Res 2018;27:1159-70. https://doi.org/10.1007/s11136-018-1829-0
Fernandes RAQ, Oliveira PM, Freitas NO. Adaptação e validação de Índice de Qualidade de Vida para gestantes brasileiras. Acta Paul Enferm 2023;36:eAPE013431. https://doi.org/10.37689/acta-ape/2023AO013431
Vocci MC, Fontes CMB, Abbade LPF. Cultural adaptation of the Glamorgan Scale to Brazilian Portuguese: Pressure Injury in Pediatrics. Rev Lat Am Enferm 2021;29:e3424. https://doi.org/10.1590/1518-8345.4083.3424
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Ana Maria de Paula Esquárcio Louzada, Iza de Faria-Fortini, Antônio Pedro Vargas, Ana Carolina de Sousa Cruz, Paula Luciana Scalzo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Aceito: 2024-05-22
Publicado: 2024-06-14
