Um poeta latino e uma lira paulista

Uma tradução esquecida de um epigrama de Marcial

Auteurs

  • Fábio Paifer Cairolli Universidade Federal Fluminense

DOI :

https://doi.org/10.34024/herodoto.2019.v4.10967

Mots-clés :

Marcial, Epigrama, Tradução poética, Modernismo brasileiro

Résumé

O presente artigo apresenta uma tradução de um epigrama de Marcial (XII, 57) ignorada pelos classicistas brasileiros, publicada em uma edição do jornal O Pirralho de 1911. Além da transcrição da tradução esquecida, comentários serão tecidos a respeito do identidade do tradutor e seu mérito será apresentado não só por meio da discussão sobre seus procedimentos tradutológicos, mas também do confronto entre o lugar que o poema ocupa na obra do poeta latino e o tipo de interlocução que ele pode fazer com os demais poemas que circulavam naquele periódico.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

  • Fábio Paifer Cairolli, Universidade Federal Fluminense

    Professor Adjunto de Língua e Literatura Latina da Universidade Federal Fluminense. Doutor em Letras, concentração em Letras Clássicas, pela Universidade de São Paulo (2014). Possui graduação em Letras (Português/Latim - 2005) e mestrado em Letras (Letras Clássicas - 2009) pela mesma instituição. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas Clássicas, atuando principalmente nos seguintes temas: Poética e Retórica Clássicas, poesia epigramática, poesia satírica, tradução e comentário dos poetas Marcial, Catulo, Pérsio, Virgílio e Horácio, leitura e recepção dos clássicos. Atuou como professor substituto na Universidade Federal de Alfenas (2014). Publicou, em 2019, a tradução completa das Sátiras, de Pérsio. Publicou, em parceria com João Angelo Oliva Neto, a tradução do Livro dos Espetáculos, de Marcial (2018). É também autor dos livros de poemas Sátiras (2011) e Amores (2005). A partir de 2019, publicou também traduções da poesia latina em formato de cordel, tendo lançado versões de Virgílio, Horácio e Marcial nesse formato. (Texto informado pelo autor)

Téléchargements

Publiée

2020-07-27

Numéro

Vol. 4 No 2 (2019): Recepções da Antiguidade

Rubrique

Dossiê / Dossier

Licence

Os autores mantêm os direitos autorais de seus trabalhos e concedem à revista o direito de primeira publicação.

Os trabalhos são publicados sob a licença Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), que permite o compartilhamento e adaptação do material para qualquer finalidade, inclusive comercial, desde que seja atribuído o devido crédito aos autores e à revista.

Texto completo da licença: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comment citer

Um poeta latino e uma lira paulista : Uma tradução esquecida de um epigrama de Marcial . (2020). Heródoto: Revista Do Grupo De Estudos E Pesquisas Sobre a Antiguidade Clássica E Suas Conexões Afro-asiáticas, 4(2), 166-183. https://doi.org/10.34024/herodoto.2019.v4.10967