Transcrição e tradução do Relatório Bouvard para São Paulo (1911), de Joseph-Antoine Bouvard
DOI:
https://doi.org/10.34024/fontes.2026.v13.21533Palavras-chave:
São Paulo, Urbanismo, Joseph-Antoine BouvardResumo
O arquiteto Joseph-Antoine Bouvard elaborou, entre abril e maio de 1911, o que é considerado o primeiro plano urbanístico de caráter geral para São Paulo. O relatório original foi divulgado inicialmente apenas em sua versão traduzida, publicada no Correio Paulistano nesse mesmo mês. Meses mais tarde, essa tradução foi publicada na Revista de Engenharia e consolidou-se como a principal referência para pesquisas realizadas sobre o tema a partir da década de 1980. O cotejamento com o manuscrito original em francês revelou diferenças consideráveis entre ambos, sugerindo ter ocorrido um deliberado ocultamento do original em virtude de tais alterações.
Downloads
Referências
ALMEIDA, Deborah Sandes de. Companhia City além-rios: os bairros-jardins na Zona Norte de São Paulo e a trajetória empresarial (1950-2000). Dissertação de Mestrado em Arquitetura e Urbanismo: Universidade de São Paulo, 2020.
ANDRADE, Carlos Roberto Monteiro de. Barry Parker, um arquiteto inglês na cidade de São Paulo. Tese de Doutorado em Arquitetura e Urbanismo: Universidade de São Paulo, 1998.
BACELLI, Roney. PMSP - SMC (colab.). Jardim América: história dos bairros de São Paulo. São Paulo: PMSP/DPH, 1982.
“Brésil — Projets d'agrandissement de Sao Paulo”. La Construction Moderne, 26 (1911), p. 420.
CAMPOS, Candido Malta. Os rumos da cidade: urbanismo e modernização em São Paulo. São Paulo: Senac, 2002.
CAMPOS, Eudes (org.). Arquivo Histórico de São Paulo: história pública da cidade São Paulo: Divisão do Arquivo Histórico de São Paulo/Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2011.
D'ELBOUX, Roseli Maria Martins. Joseph-Antoine Bouvard no Brasil. Os Melhoramentos de S. Paulo e a criação da Cia. City: ações interligadas. Tese de Doutorado em Arquitetura e Urbanismo: Universidade de São Paulo, 2015.
JANJULIO, Maristela da Silva. “Bangalô-subúrbio: a circulação intercontinental de uma nova cultura da habitação no início do século XX”. Oculum Ensaios, 13 (2011), pp. 46-58.
LEME, Maria Cristina da Silva. Urbanismo no Brasil: 1895-1965. São Paulo: Editora Fupam/Studio Nobel, 1999.
“Melhoramentos da capital. O officio do prefeito à Camara Municipal. Melhoramentos urgentes - O relatorio do architecto Bouvard”. Correio Paulistano, (1911), pp. 4-5.
“Os melhoramentos de São Paulo”. Revista de Engenharia, 1 (1911), pp. 37-43.
PAULA, Zueleide Casagrande de. A cidade e os jardins: Jardim América, de projeto urbano a monumento patrimonial (1915-1986). São Paulo: Ed. Unesp, 2008.
SÃO PAULO (Município). Relatorio de 1911 apresentado à Camara Municipal de São Paulo pelo Prefeito sr. Raymundo Duprat. São Paulo: Vanorden, 1912.
SEGAWA, Hugo M. Alguns aspectos da arquitetura e do urbanismo em São Paulo na passagem do século. Trabalho Final de Graduação em Arquitetura e Urbanismo: Universidade de São Paulo, 1979.
SIMÕES JR., José Geraldo. O setor de obras públicas e as origens do urbanismo na cidade de São Paulo. Dissertação de Mestrado em Administração Pública e Planejamento Urbano: Fundação Getúlio Vargas, São Paulo, 1990.
SIMÕES JR., José Geraldo. Anhangabaú. São Paulo: Senac/SP, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2004.
SOMEKH, Nadia; CAMPOS, Candido Malta (org.). A cidade que não pode parar. São Paulo: Editora Mackpesquisa, 2002.
TOLEDO, Benedito Lima de. São Paulo: três cidades em um século. São Paulo: Duas Cidades, 1981.
WOLFF, Silvia Ferreira dos Santos. Jardim América: o primeiro bairro-jardim de São Paulo e sua arquitetura. Tese de Doutorado em Arquitetura e Urbanismo: Universidade de São Paulo, 1998.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Roseli Maria Martins D'Elboux
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Revista de Fontes está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
