Paratextos vindicativos e mobilidade dos textos: as páginas liminares de dois impressos de Charles Dassoucy

Kelly Appelt

doi:10.34024/fontes.2025.v12.21050

Autores

Kelly Appelt Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) https://orcid.org/0000-0003-3441-7528

DOI:

https://doi.org/10.34024/fontes.2025.v12.21050

Palavras-chave:

Paratextos, Mobilidade dos textos, Libertinos franceses

Resumo

Busca-se investigar a especificidade dos paratextos que molduram Rimes redoublées e L’Avantures d’Italie, do músico-escritor libertino Charles Dassoucy, que apresentam contraposições aos seus críticos e detratores. Embora a primeira obra tenha sido publicada em 1671 e a segunda em 1677, elas estão interligadas pela temática tratada, uma espécie de defesa pro domo de Dassoucy, em meio às descrições das experiências vividas no período em que esteve na Itália. Desde suas páginas liminares, pode-se verificar as particularidades que envolviam a escrita e a publicação de textos libertinos durante o século XVII, sendo identificáveis mudanças, alterações e omissões nas esferas materiais e textuais, que permitiram que o músico-escritor enfrentasse as impugnações recebidas ao longo de sua vida. Congregando os conceitos de paratextos e de mobilidade, neste artigo serão apontadas as formas como Dassoucy se voltou contra as críticas e acusações recebidas por ele previamente à publicação de suas obras e a relevância dos paratextos para que rebatesse as críticas, defendendo sua inocência e enfatizando o seu valor enquanto autor e músico perante a sociedade letrada do século XVII francês.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Kelly Appelt, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)

Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Programa de Pós-Graduação em História Social. Rio de Janeiro, RJ, Brasil. kellyappelt@gmail.com

https://orcid.org/0000-0003-3441-7528

Referências

ALCOVER, Madeleine. “Un gay trio: Cyrano, Chapelle, Dassoucy”. In: HEYNDELS, Ralph; WOSHINSKY, Barbara (éd.). L’Autre au XVIIe siècle. Actes du quatrième coloque du Centre international de Rencontres sur le XVIIe siècle (University of Miami, 23-25 avril 1998). Tübingen: Narr, 1999.

APPELT, Kelly Caroline. “Ceci n’est pas une imagination ridicule”: circularidade de ideias entre escritores libertinos na França do século XVII (Cyrano de Bergerac, Chapelle, Charles Dassoucy e Tristan L’Hermite). Tese de Doutorado em História: Universidade Federal de Minas Gerais, 2025.

ARIÈS, Philippe; CHARTIER, Roger (orgs.). História da vida privada, 3. Da Renascença ao Século das Luzes. Trad. Hildegrad Feits. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

BERTRAND, Dominique. “Le ‘sens de l’humour’ dans Les Aventures de Dassoucy”. Loxias, 36 (2012), pp. 1-14. Disponível em: https://hal.science/hal-04524018v1/document. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

BERTRAND, Dominique. “Le rire sonore de Dassoucy alias Diogène”. Journal of the SATOR, 6 (2022), pp. 1-14. Disponível em: https://doi.org/10.7202/1096705ar. Acesso em 3 dezembro 2025.

BERTRAND, Dominique. “La «merveilleuse histoire» des «disgrâces» de Dassoucy: récit de survivance et résilience ambiguë”. Études littéraires, 38 (2006), pp. 77-88. Disponível em: https://doi.org/10.7202/014824ar. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

CATUSSE, Guy. “D’un bon usage de l’équivoque: les avantures de Dassoucy”. Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques, 33 (2004). Disponível em: http://journals.openedition.org/ccrh/241. Acesso em: 3 dezembro de 2025.

CATUSSE, Guy. “Des Rimes redoublées aux Aventures de Monsieur Dassoucy: dire et redire la ‘médisance’”. In: BERTRAND, Dominique (éd.). Avez-vous lu Dassoucy? Actes du colloque du Centre d’études sur les réformes, l’humanisme, et l’âge classique, CERHAC, Clermont-Ferrand, 25-26 juin 2004. Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal, 2005, pp. 143-156.

CATUSSE, Guy. “Les prisons de Monsieur Dassoucy”. Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques, 39 (2007), pp. 119-139. Disponível em: https://doi.org/10.4000/ccrh.3369. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

CAVAILLÉ, Jean-Pierre. Dis/simulations. Jules-César Vanini, François La Mothe Le Vayer, Gabriel Naudé, Louis Machon et Torquato Accetto. Religion, morale et politique au XVIIe siècle. Paris: Honoré Champion, 2002.

CAVAILLÉ, Jean-Pierre. “Hypocrites, hérétiques, déistes et athéistes dans les écrits de Dassoucy”. In: BERTRAND, Dominique (éd.). Avez-vous lu Dassoucy? Actes du colloque du Centre d’études sur les réformes, l’humanisme, et l’âge classique, CERHAC, Clermont-Ferrand, 25-26 juin 2004. Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal, 2005, pp. 269-296.

CAVAILLÉ, Jean-Pierre. Les Déniaisés. Irréligion et libertinage au début de l’époque moderne. Paris: Classiques Garnier, 2013.

CAYUELA, Anne. Le paratexte au Siècle d’Or: prose romanesque, livres et lecteurs en Espagne au XVIIe siècle. Genebra: Librairie Droz, 1996.

CHARTIER, Roger. Pamphlets et gazettes. In: CHARTIER, Roger; MARTIN, Henri-Jean (dir.). Histoire de l’édition française. Tome 1. Paris: Fayard-Cercle de la librairie, 1989, pp. 501-526.

CHARTIER, Roger. A ordem dos livros: leitores, autores e bibliotecas na Europa entre os séculos XIV e XVIII. Trad. Mary del Priore. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1998.

CHARTIER, Roger. Leituras e leitores na França do Antigo Regime. Trad. Álvaro Lorencini. São Paulo: UNESP, 2004.

CHARTIER, Roger. O mundo como representação. Estudos Avançados, 5 (1991), pp. 173-191. Disponível em: https://revistas.usp.br/eav/article/view/8601. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

CHARTIER, Roger. O que é um autor? Revisão de uma genealogia. Trad. Luzmara Curcino e Carlos Eduardo Bezerra. São Carlos: EdUFSCar, 2012

CHARTIER, Roger. A mão do autor e a mente do editor. Trad. George Schlesigner. São Paulo: UNESP, 2014.

CHARTIER, Roger. Éditer et traduire. Mobilité et matérialité des textes (XVIe-XVIIIe siècle). Paris: Seuil/Gallimard, 2021.

COLARD, Jean Max. “L’apparition du paratexte”. In: GALLY, Michèle; JOURDE, Michel (ed.). L’inscription du regard. Paris: ENS Éditions, 1995, pp. 315-335. Disponível em: https://doi.org/10.4000/books.enseditions.21470. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

CYRANO DE BERGERAC. Les États et Empires de la Lune et du Soleil (avec fragment de physique). Édition critique. Textes établis et commentés par Madeleine Alcover. Paris: Honoré Champion, 2004.

CYRANO DE BERGERAC, Savinien de; LE BRET, Henry. Histoire comique, par monsieur de Cyrano de Bergerac. Contenant les Estats et Empires de la Lune. Paris: Charles de Sercy, 1657. BNF RES P-Y2-2969. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87098567. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

DASSOUCY, Charles. Le Jugement de Paris en vers burlesques. Paris: Toussaint Quinet, 1648. BNF, Arsenal 4-BL-3360.

DASSOUCY, Charles. L’Ovide en belle humeur. Paris: Charles de Sercy, 1650. BNF YE-1342.

DASSOUCY, Charles. Les rimes redoublées de Monsievr Dassovcy. Paris: Claude Nego, 1671. BNF RES-YE-3489 Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1525263p. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

DASSOUCY, Charles. Les rimes redoublées de Monsieur Dassoucy. Paris: Claude Nego, 167[2-3]. BNF 8-BL-9114

DASSOUCY, Charles. La Prison de M. D’Assoucy. Paris: Antoine de Rafflé, 1674.

DASSOUCY, Charles. Les Pensées de Monsieur D’Assoucy dans le S. Office de Rome. Paris: Antoine de Rafflé, 1676. BNF RES-R-1933. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k116818x. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

DASSOUCY, Charles. Les Avantures de Monsieur D’Assoucy. Tome premier. Paris: Claude Audinet, 1677. BNF RES 8-LN27-694 (1). Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626244t. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

DASSOUCY, Charles. Les Avantures de Monsieur D’Assoucy. Tome seconde. Paris: Claude Audinet, 1677. BNF RES 8-LN27-694 (2). Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86262457. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

DASSOUCY, Charles. Les Avantures d’Italie de Monsieur D’Assoucy. Paris: Antoine de Rafflé, 1677. BNF RES 8-LN27-695. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626246n. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

DASSOUCY, Charles. Les Avantures d’Italie de Monsieur D’Assoucy. Paris: Antoine de Rafflé, 1677. BML 801820. Disponível em: https://numelyo.bm-lyon.fr/f_view/BML:BML_00GOO0100137001100390025. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

DASSOUCY, Charles. Les Avantures d’Italie de Monsieur D’Assoucy. Paris: Antoine de Rafflé, 1677. BML 801822. Disponível em: https://numelyo.bm-lyon.fr/f_view/BML:BML_00GOO0100137001100390033. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

DASSOUCY, Charles. Les Aventures et les Prisons. Édition critique par Dominique Bertrand. Paris: Honoré Champion, 2008.

D’ANGELO, Filippo. “«Je suis le héros véritable de mon roman»: l’équivocité de la voix narrative dans les récits à la première personne au XVIIe siècle”. Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques, 33 (2004). Disponível em: http://journals.openedition.org/ccrh/237. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

DEJEAN, Joan. Tender Geographies. Women and the Origins of the Novel in France. New York: Columbia University Press, 1991.

DESAN, Philippe. “Préfaces, prologues et avis au lecteur: strategies préfacielles à la Renaissance”. In: CORNILLIAT, François; LANGER, Ullrich; KELLY, Douglas (ed.). What is literature?: France, 1100-1600. Lexington: Ky.,French Forum, 1993, pp. 101-122.

DORÉ, Andréa. “Vendre le monde: les préfaces des cosmographies à la Renaissance”. Margini: Giornale della dedica e altro, 11 (2017), pp. 3-16. Disponível em: https://www.margini.unibas.ch/web/rivista/numero_11/saggi/articolo2/dore.pdf. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Trad. Álvaro Faleiros. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2009.

HABERMAS, Jürgen. Mudança estrutural da esfera pública: investigações quanto a uma categoria da sociedade burguesa. Trad. Denilson Luis Werle. São Paulo: Unesp, 2014.

HENNIG, Jean-Luc. Dassoucy & les garçons. Paris: Fayard, 2011.

JEANNERET, Michael. “«Envelopper les ordures»? Érotisme et libertinage au XVIIe siècle”. Littératures Classiques, 55 (2005), pp. 157-168. Disponível em: https://doi.org/10.3917/licla.055.0157. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

JOUHAUD, Christian. Les Pouvoirs de la littérature. Histoire d’un paradoxe. Paris: Gallimard, 2000.

MARTIN, Henri-Jean. O aparecimento do livro. Trad. Maria de Lourdes Meirelles Matencio. São Paulo: Unesp, 1996.

MERLIN-KAJMAN, Hélène. Public et littérature en France au XVIIe siècle. Paris: Les Belles Lettres, 2004.

MINOIS, Georges. Censure et culture sous l’Ancien Régime. Paris: Fayard, 1995.

MONGRÉDIEN, Georges. “Bibliographie des oeuvres de Dassoucy”. Revue d’Histoire littéraire de la France, 1 (1932), pp.100-110.

MOREAU, Isabelle. Guérir du sot. Les Stratégies d’écriture des libertins à l’âge classique. Paris: Honoré Champion, 2007.

MUCHEMBLED, Robert. La Société policée. Politique et politesse en France du XVIe au XXe siècle. Paris: Seuil, 1998.

NÉDELEC, Claudine. “Le burlesque au Grand Siècle: une esthétique marginale?” Dix-septième siècle, 224 (2004), pp. 429-443. Disponível em: https://doi.org/10.3917/dss.043.0429. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

NÉDELEC, Claudine. “Matérialités du littéraire: Dassoucy, figurations et reconfigurations éditoriales”. In: Conférence, ED SHS 586, 10 mars 2021. Disponível em: https://univ-artois.hal.science/hal-04551902v1/document. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

NOVVELLES Poesies et Prose galantes. Contenant plvsievrs Elegies, Stances. Sonnets, Rondeavx, Epigrammes, Bovts-Rimez et Madrigavx. Sur divers sujets les plus enjoüez de ce temps. Paris: Estienne Loyson, 1661.

PEUREAUX, Guillaume. De main en main. Poètes, poèmes et lecteurs au XVIIe siècle. Paris: Hermann Éditeurs, 2021.

PORTER, Stanley E.; STEVENS, Chris S.; YOON, David I. (orgs.). Studies On The Paratextual Features Of Early New Testament Manuscripts. Leiden; Boston: Brill, 2023.

ROCHE, Bruno. “Le Rire d’Éros ou le libertinage de l’imagination”. In: VAILLANT, Alain. Esthétique du rire. Paris: Presses Universitaires de Paris-Ouest, 2012, pp. 89-120.

ROCHE, Bruno. “Le rire du page ou les métamorphoses du libertinage flamboyant”. In: BOMBART, Mathilde. Lectures de Tristan L’Hermite. Le Page disgracié. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2013, pp. 99-110.

RUOKKEINEN, Sirkku; LIIRA, Aino. “Material Approaches to Exploring the Borders of Paratext”. Textual Cultures, 11 (2017), pp. 106-129. Disponível em: https://doi.org/10.14434/textual.v11i1-2.23302. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

SCHEPPER, Susanna de. “‘For the Common Good and for the National Interest’: Paratexts in English Translations of Navigational Works”. In: BARKER, Sara K; HOSINGTON, Brenda M. (eds.). Renaissance Cultural Crossroads: Translation, Print and Culture in Britain, 1673-1640. Leiden: Brill, 2013, pp. 185-207.

SCRUGGS, Charles Eugene. Charles Dassoucy: Adventures in the Age of Louis XIV. The Life and Works of Dassoucy with Selected Narrativas from his Aventures. Lanham; New York; London: University Press of America, 1984.

SMITH, Helen; WILSON, Louise. Renaissance paratexts. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.

TRISTAN L’HERMITE. Le page disgracié. Ov l’on void de vifs caracteres d’hommes de tous temperamens, et de toutes professions. Par Mr de Tristan. Premiere partie. Paris: Tovssainct Qvinet, 1643. 8-BL-22396 (1). Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5783913f. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

TRISTAN L’HERMITE. Le page disgracié. Ov l’on void de vifs caracteres d’hommes de tous temperamens, et de toutes professions. Par Mr de Tristan. Seconde partie. Paris: Toussainct Quinet, 1643. 8-BL-22396 (2). Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5783914t. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

TRISTAN L’HERMITE. Le Page disgracie ov l’on void de vifs caraεteres d’hommes de tous temperamens, et de toutes profeβions. Premiere partie. Paris: Andre Boutonne, 1667. Y2-7893. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k841732. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

TRISTAN L’HERMITE. Le Page disgracie ov l’on void de vifs caraεteres d’hommes de tous temperamens, et de toutes professions. Seconde partie. Paris: Andre Boutonne, 1667. Y2-7894. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k84174d. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

VAN DAMME, Stephane. “Farewell Habermas? Deux décennies d’études sur l’espace public”. Les Dossiers du Grihl, 1 (2009). Disponível em: https://journals.openedition.org/dossiersgrihl/682. Acesso em 3 de dezembro de 2025.

VILLAS BÔAS, Luciana. “O aberto e a esfera do público: notas sobre a história do conceito e da sua tradução”. Outra travessia, 1 (2022), pp. 179-205. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/Outra/article/view/90444/53137. Acesso em 3 de dezembro de 2025.