Entre Esperança e Apologia: Paratextualidade na análise de impressos de Menasseh Ben Israel (1649-1650)

Luis Filipe Silvério Lima

doi:10.34024/fontes.2025.v12.21038

Autores

Luis Filipe Silvério Lima Unifesp https://orcid.org/0000-0002-5924-5382

DOI:

https://doi.org/10.34024/fontes.2025.v12.21038

Palavras-chave:

Menasseh Ben Israel, paratextualidade, impressos

Resumo

A análise dos paratextos e a comparação entre edições e versões de Esperança de Israel (1650) e Apologia por la noble nación de los Judios (1649) pode esclarecer a atuação do rabino Menasseh Ben Israel e suas relações com os milenaristas cristãos entre as décadas de 1640 e 1650. O cotejo dos exemplares existentes indica uma coordenação editorial, pois além da análise dos elementos tipográficos indicarem terem saído da mesma prensa, não é raro encontrar Apologia encadernado após Esperança. A partir de uma análise fundada na paratextualidade, propomos ler Apologia como um paratexto de Esperança. Se assim for entendido, o debate historiográfico sobre as intenções de Menasseh com Esperança ganha novos contornos.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Luis Filipe Silvério Lima, Unifesp

Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), Departamento de História, Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Guarulhos, SP, Brasil.

Referências

ALBUQUERQUE, Martim de. “Para uma teoria política do Barroco em Portugal. A Summa Politica de Sebastião César de Meneses (1649-1650)”. Revista de História, 4 (1981), pp. 63-102. Disponível em: https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/6531.pdf. Acesso em 9 de janeiro de 2026.

ARAÚJO, André de Melo; DORÉ, Andréa; LIMA, Luís Filipe Silvério; HADDAD, Thomás, CALSONI LIMA, Verônica. "Paratextos e Paratextualidade na Época Moderna: Limiares, Funções e Transformações". Anais do Museu Paulista, 38 (2025). Disponível em: https://doi.org/10.11606/1982-02672025v33e43. Acesso em 25 de novembro de 2025.

AVOGADRO, Giovanni Battista Birago. Historia della disunione del Regno di Portogallo. Amsterdã: Apresso Niculau van Ravesteyn, 1647.

BEN ISRAEL, Menasseh. De hoop van Israël/Verantwoordig voor de Edele Volchen des Jooden. Amsterdã: Voor Jozua Rex, boeck-binder, op de Cingel, recht over de Appelen-marrickt, 1666.

BEN ISRAEL, Menasseh. Miqveh Israel, esto es, Esperança de Israel. Amsterdã: En la impresion de Semuel Ben Israel Soeiro, Año 5410 [i.e., 1650].

BEN ISRAEL, Menasseh. Segunda parte del Conciliador o De la conviniencia de los lugares de la S. Escritpura, que repugnantes entre si parecen. Amsterdã: En casa de Nicolaus de Ravesteyn, 5401 [1641].

BEN ISRAEL, Menassehl. Miqveh Israel esto es, Esperança de Israel/Apologia por la noble nacion de los judios. Esmirna: impressa en la estampa del Caf Na hat, 5419 [1659].

Biblia en lengua espanola traduzida palabra por palabra de la verdad Hebrayca, por muy excelentes letrados. Vista y examinad a perel officio de la inquisición. Amsterdam: impressesadorie [sic] de Gillis Ioost, 5606 [sic] 1646.

BLAIR, Ann. L’entour du texte: la publication du livre savant à la Renaissance. Paris: Bibliothèque Nationale de France, 2021.

BRAUDE, Benjamin. “Les contes persans de Menasseh Ben Israël: polémique, apologétique et dissimulation à Amsterdam au XVIIe siècle”. In: Annales, 49, 5 (1994), pp. 1107-1138.

CHARTIER, Roger. A história cultural: entre práticas e representações. Lisboa: Difel, 2002.

CHARTIER, Roger. A mão do autor e a mente do editor. São Paulo: Unesp, 2014.

DE ROSSI, Giovanni Bernardo. Dizionario Storico degli Autori Ebrei e Delle Loro Opere. Parma: Dalle Reale Stamperia, 1802, v. 2.

DEN BOER, Harm. “La Recepción de Ediciones Sefardíes en España y Portugal”. In: LECHNER, Jan; DEN BOER, Harm (orgs.). Diálogos Hispánicos: España y Holanda. Ponencias leídas durante el Quinto Coloquio Hispanoholandés de Historiadores. Amsterdam-Atlanta: Rodopi, 1995, pp. 215-228.

DEN BOER, Harm. “Spanish and Portuguese Editions from the Northern Netherlands in Madrid and Lisbon Public Collections, II, 2”. Studia Rosenthaliana, 23-2 (1989).

DÍAZ ESTEBÁN, Fernando. “La Apología por la Noble nación de los judíos, de Eduardo Nicholas (1649)”. Sefarad, 59, 2 (1999), pp. 251-262.

FUKS, Lajb; FUKS-MANSFIELD, Renate G. Hebrew Typography in the Northern Netherlands. Leiden: Brill, 1984.

GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Cotia, SP: Ateliê, 2009.

GUTWIRTH, Eleazar. “Pluma/Espuma: Four Sonnets in a Unicum from Ottoman Smyrna (1659) and their Historical Context”. Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes, 3 (2022), pp. 9-37. Disponível em: https://doi.org/10.46661/meldar.6547. Acesso em 9 de janeiro de 2026.

HESSAYON, Ariel Hessayon. “Jews and crypto-Jews in sixteenth and seventeenth century England”. Cromohs, 16 (2011). Disponível em: http://www.cromohs.unifi.it/16_2011/hessayon_jews.html. Acesso em 9 de janeiro de 2026.

KAPLAN, Yosef. “Wayward New Christians and Stubborn New Jews: The Shaping of a Jewish Identity”. Jewish History, 8, 1-2 (1994).

LIMA, Luís Filipe Silvério, “A questão da autoria”. In: MONTEIRO, Rodrigo Bentes (org.). Modernos em curso. Niterói: EDUFF, 2022, pp. 95-155.

LIMA, Luís Filipe Silvério, “Aproximações para uma história do conceito de Esperança nas expectativas milenaristas do século XVII”. O que nos faz pensar, 26, 41 (2017).

LIMA, Luís Filipe Silvério. “Prophetical hopes, New World experiences and imperial expectations: Menasseh Ben Israel, Antônio Vieira, Fifth-Monarchy Men, and the millenarian connections in the seventeenth-century Atlantic”. In: Anais de História de Além-mar, XVII (2016), pp. 367-378.

MENEZES, Sebastião Cesar. Summa politica; offerecida ão principe D. Theodosio de Portugal. Amsterdã: Na tipographia de Simão Dias Soeiro Lusitano, 1650.

MUNSTERBERG, Margaret. “Notes on Rare Books: Apologia por la noble nación de los judios, London, 1649”. The Boston Public Library Quarterly, VI, 4 (1954), pp. 235-241.

NADLER, Steven. Menasseh ben Israel Rabbi of Amsterdam. New Haven: Yale University Press, 2018.

NICHOLAS, Eduardo. Apologia por la noble nacion de los IVDIOS y hijos de Israel. Londres [Amsterdã]: En casa de Juan Field [sic], 1649.

NICHOLAS, Edward. An Apology for the Honorable Nations of the JEVVS, And all the Sons of Israel. Londres: Printed by John Field, 1648 [i.e., 1649].

PLOMER. Henry, A Dictionary of the Booksellers and Printers who Were at Work in England, Scotland and Ireland from 1641 to 1667. Disponível em: https://en.wikisource.org/w/index.php?title=A_Dictionary_of_the_Booksellers_and_Printers_who_Were_at_Work_in_England,_Scotland_and_Ireland_from_1641_to_1667/. Acesso em 9 de janeiro de 2026.

POPKIN, Richard. “The rise and fall of the Jewish Indian Theory”. In: KAPLAN, Yosef; MÉCHOULAN, Henry. POPKIN, Richard (orgs.). Menasseh Ben Israel and his world. Leiden: Brill, 1989, pp. 63-82.

RAUSCHENBACH, Sina. “Mediating Jewish Knowledge: Menasseh ben Israel and the Christian Respublica litteraria”. The Jewish Quarterly Review, 102, 4 (2012), pp. 561-588.

RAUSCHENBACH, Sina. Judaism for Christians. Menasseh Ben Israel (1604-1657). Londres: Lexington Books, 2019.

RIBEIRO, António Vítor Sanches Ferreira. “O império de um profeta sereno: ensaio de decifração do pensamento do padre António Vieira”. Revista de História da Sociedade e da Cultura, 16 (2016), pp. 163-187. Disponível em: https://doi.org/10.14195/1645-2259_16_8. Acesso em 27 de novembro de 2025.

RODRIGUEZ DE CASTRO, Joseph. Biblioteca Española. Tomo I, que contiene la noticia de los escritores rabinos españoles… Madri: En la Imprenta de la Gazeta, 1781.

SARAIVA, António José. “António Vieira, Menasseh ben Israel e o Quinto Império”. In: História e utopia. Lisboa: ICALP, 1992, pp. 75-107.

SCHORSCH, Ismar. “From Messianism to Realpolitik: Menasseh Ben Israel and the Readmission of the Jews to England”. In: Proceedings of the American Academy for Jewish Research, 45 (1978), pp. 187-208.

SEGEV, Ran. “Sephardic Conquistadores in a New World: Menashe ben Israel on the ‘Rediscovery’ of the Lost Tribes”. Journal for Early Modern Cultural Studies, 18 (2018), pp. 124-150.

SKINNER, Quentin. “Meaning and Understanding in the History of Ideas”. In: Visions of Politics: Volume I – Regarding Method. Cambridge: Cambridge University Press, 2002, pp. 57-89.

STURGIS, Amy. “Prophesies and Politics: Millenarians, Rabbis, and the Jewish Indian Theory”. The Seventeenth Century, 14, 1 (1999), pp. 15-23.

THOROWGOOD, Thomas. Jewes in America... Londres: Printed by W.H. for Tho. Slater, 1650.

TOON, Peter. “The question of Jewish Immigration”. In: TOON, Peter (org.). Puritans, the Millennium and the future of Israel. Cambridge: James Clark, 2002 [1970], pp. 115-125.

WILKINSON, Alexander S.; LORENZO, A. Ulla. Iberian Books, 1601-1650. Leiden: Brill, 2015.

WISCHNITZER, Rachel. “Ezra Stiles and the Portrait of Menasseh Ben Israel”. American Jewish Historical Quarterly, 51, 2 (1961).

ZELL, Michael Zell. Reframing Rembrandt. Jews and the Christian Image in Seventeenth-Century Amsterdam. Los Angeles: University of California Press, 2002.