Um arquivo de traduções a revista "Laiazul" celebra Khalil Gibran

Resumo

Este trabalho traz traduções comentadas para o português brasileiro de materiais textuais publicados em setembro de 1946 na Laiazul, periódico fundado no ano anterior em Santiago do Chile, por dois migrantes brasileiros de origem sírio-libanesa. Após breve apresentação da revista, encontra-se, primeiro, a tradução, feita a partir do espanhol, do artigo “El día de Gibran”. O artigo defende a instituição de um “Dia de Gibran” no Líbano, reivindicando a tradução como forma de reconhecimento da universalidade de sua literatura. Em seguida, há três versões das parábolas “The Astronomer” e “The Two Learned Men”, de Gibran Khalil Gibran: a) as traduções para o espanhol, que acompanhavam o artigo “El día de Gibran” na Laiazul; b) os respectivos textos-fonte em inglês, língua em que foram primeiro publicados por Gibran em 1918; e c) traduções para o português brasileiro. Todas as traduções em português brasileiro, partindo do espanhol ou do inglês, foram feitas especialmente para este trabalho, que busca compor, tal qual a própria Laiazul, um arquivo multilíngue de traduções.