Tradução de “A nova era”, de Gibran Khalil Gibran

Resumen

Este artigo apresenta a tradução ao português do texto “A nova era” (al-‘ahd al-jadīd), de Gibran Khalil Gibran (1883-1931), acompanhada de uma breve reflexão crítica sobre as relações intelectuais entre autores da diáspora árabe norte-americana e sul-americana. Tomando como base a recepção da obra de Gibran pelos autores que compuseram a Revista da Liga Andaluza de Letras Árabes (1935-1953), periódico publicado no Brasil por imigrantes árabes, questiona-se certa interpretação, consolidada nos estudos acadêmicos, de que autores árabes emigrados para a América do Sul teriam mantido, de forma irredutível, postura conservadora afastada do projeto de renovação literária que tomou forma entre parte da intelectualidade árabe desde meados do século XIX. A partir de editoriais que debatem tendências renovadoras e fazem constantes referências a autores do Norte, argumenta-se que parte significativa dos intelectuais da América do Sul participou ativamente de discussões sobre renovação estética e literária das letras árabes. Nesse contexto, a tradução de “A nova era” é tomada não apenas como um exercício de tradução, mas como documento que joga luz nos fluxos e contrafluxos literários entre distintos pólos da diáspora árabe nas Américas. O texto de Gibran, que se vale de afiados elementos retóricos para criticar o tradicionalismo estético, evidencia tensões de uma querela recorrente em muitos sistemas literários: o embate entre tradição e renovação. Consequentemente, o texto contribui para repensar o papel da diáspora árabe sul-americana nesse processo de renovação intelectual e literária.