AUDIODESCRIÇÃO ENQUANTO MODALIDADE TRADUTÓRIA: PRODUÇÃO DE AD PARA O LIVRO SUPER VALENTE

Resumo

Este artigo tem como objetivo apresentar e analisar o processo de produção da audiodescrição da nota introdutória e da capa do livro infantil Super Valente, escrito por Alda Soares e ilustrado por Mariana Ribeiro, publicado em 2022. O objetivo é discutir a audiodescrição enquanto modalidade de tradução audiovisual e recurso de acessibilidade literária, a partir da experiência desenvolvida por participantes de um projeto de pesquisa da Universidade Estadual de Maringá. Metodologicamente, o trabalho caracteriza-se pela descrição e análise do processo tradutório coletivo, desenvolvido mediante discussão do texto de partida, produção colaborativa dos roteiros, reuniões de revisão e diálogo com a autora da obra, tendo como aporte os estudos críticos da deficiência e da acessibilidade e os estudos da tradução e da audiodescrição. Os resultados evidenciam que as escolhas tradutórias foram construídas coletivamente e envolveram adaptações lexicais, expansões interpretativas e a contextualização de elementos visuais, culturais e geográficos presentes na obra. Destaca-se, ainda, o potencial da audiodescrição para ampliar as possibilidades de acesso e construção de sentidos na leitura literária, contribuindo para uma experiência estética mais inclusiva, especialmente para crianças cegas ou com baixa visão.