TY - JOUR AU - Morganti, Bianca Fanelli AU - Gomes, Sérgio Xavier PY - 2019/09/20 Y2 - 2024/03/28 TI - Francesco Petrarca. "Sobre a Invenção e o Engenho: Epístola Familiar 1.8 a Tommaso de Messina". JF - Revista Limiar JA - limiar VL - 6 IS - 11 SE - Traduções DO - 10.34024/limiar.2019.v6.9766 UR - https://periodicos.unifesp.br/index.php/limiar/article/view/9766 SP - 170-178 AB - <p class="western" style="margin-bottom: 0.2cm; line-height: 100%;" align="justify"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial, serif;">Apresentamos aqui uma tradução, do latim para o português, daquela que é a oitava carta do primeiro livro das </span><span style="font-family: Arial, serif;"><em>Familiares</em></span><span style="font-family: Arial, serif;">, uma das coletâneas epistolares de Francesco Petrarca. Destinada a Tommaso Caloiro, esta epístola (1.8) integra um conjunto de sete cartas a este mesmo destinatário no primeiro livro desta coletânea (</span><span style="font-family: Arial, serif;"><em>Fam.</em></span><span style="font-family: Arial, serif;"> 1.1, 1.2, 1.7-1.12). As seis últimas epístolas desse conjunto (1.7-12) constituem a segunda metade do livro 1 das </span><span style="font-family: Arial, serif;"><em>Familiares </em></span><span style="font-family: Arial, serif;">e, na economia da obra, desenvolvem e concluem a argumentação iniciada na primeira epístola do livro (</span><span style="font-family: Arial, serif;"><em>Fam.</em></span><span style="font-family: Arial, serif;"> 1.1), destinada a Ludwig van Kempen. Escrita provavelmente entre fins de 1350 e meados de 1351, a epístola 1.8 compõe, juntamente com as </span><span style="font-family: Arial, serif;"><em>Familiares</em></span><span style="font-family: Arial, serif;"> 1.7 e 1.9, uma espécie de pequeno tratado de retórica petrarquista. Para essa epístola 1.8, Petrarca adota como modelo a Epístola 84 de Sêneca, de onde toma a metáfora das abelhas para tratar a </span><span style="font-family: Arial, serif;"><em>imitatio</em></span><span style="font-family: Arial, serif;">, a </span><span style="font-family: Arial, serif;"><em>inventio</em></span><span style="font-family: Arial, serif;"> e o </span><span style="font-family: Arial, serif;"><em>ingenium</em></span><span style="font-family: Arial, serif;">.</span></span></p> ER -